Functional Equivalent Technique for Legal Translation Abu Dhabi
The exchange of information during translations between two legal systems is based on legal terms. The denotation of legal texts is determined by the legal context it is intended to be used in.
A translator finds the functional equivalence of a legal term from one language to another during legal translations. This forms the equivalent functional techniques in legal translations. Most legal translation services in Abu Dhabi tend to prefer these legal translation techniques when it comes to translations. The reason that there are different legal systems that use the Arabic language.
Words, sentences, and terminologies from one legal system are to be accommodated while finding equivalencies in the other legal system. It cannot be the best suited or literal conversion of terms in legal translations.
Legal translators mostly look deeper into the legal system terminologies to find the precise sameness and the functional equivalence of the terminology. This comes from the knowledge about the language and the legal system. Without this, an equivalent functional technique would not be possible.
Similarly, for these techniques to work, understanding cultural limitations is also essential. Sometimes legal terms are connected with the cultural bounds in a geographical area. Finding equivalencies would not be possible without cultural knowledge of the meaning of terms in one legal system and their connotations in the other.
Experience, Rules and Knowledge
A legal translator bridges the divides of legal systems, the languages, and the associated cultures all at the same time. No matter what legal translation techniques are being taken for legal translation, it becomes unusable if the translator does not follow the general ethics and required professionalism. Legal translations are more about getting literate translation than a literal conversion.
Completing translations from original copies, upholding data protection, following the format, remaining non-judgmental in private legal documents, and maintaining the layouts of original legal documents; are some of the very basics. Remaining focused on cultures in a linguistic structure of a phrase comes with experience.
This is beyond the issues of terminological gaps or lexical voids. It relates to finding target language structures in legal systems with the same functions. It takes time, skills, and an understanding of structural components and elements in different languages.
For any effective legal translation work, legal translators use a variety of legal translation techniques to get the intended results. Adaptation, omissions, and literalism are the most common techniques which are used by legal translators. No techniques are perfect and we cannot uphold that one is better than the other.
To us, as a legal translation service in Abu Dhabi, the final product takes prime importance. It has to be a perfect rendition and should fulfill the requirement of our clients. Over the years, we take pride in that we have been able to achieve a great level of satisfaction and trust from our clients.
Conclusion
Legal translators mostly prefer to use functionalist theories, which favor the context and user of the final translated product. But is this the most appropriate technique to use in Abu Dhabi? Are there any other factors to consider as well? We try to look at the very basics of legal translation techniques read in this blog.
